Aquí os dejo algunos ejemplos de contracciones coloquiales.
Se usan para hablar, sobre todo en el inglés americano, pero raramente para escribir, salvo en canciones.
Ain’t : I’m not
I/you/he... ain't significa “yo/tú/él...no soy/eres... o yo no estoy/estás..”.
No voy a ir a ningún sitio.
I'm not going to go anywhere. - formal
I ain't gonna go nowhere. – coloquial
Gonna: going to,
Me voy ahora
I'm going to go now. - formal
I'm gonna go now. – coloquial
¿Vas a venir?
Are you going to come? - formal
Are you gonna come? – coloquial
Wanna : want to
¿Quieres tomarte un café?
Do you want to have a coffee? - formal
Wanna have a coffee? – coloquial
¿Quieres venir?
Do you want to come? - formal
Wanna come ? – coloquial
No quiero ir.
I don't want to go. - formal
I don't wanna go. – coloquial
Quieren comprar un coche.
They want to buy a car. - formal
They wanna buy a car. – coloquial
Gotta : have got to / got to
Tengo un coche.
I've got a car. - formal
I gotta a car. – coloquial
También es posible, en inglés coloquial, omitir “have” y decir “ I got a car.”
Ellos tienen una habitación
They have got a room. - formal
They gotta room. – coloquial
Me tengo que ir.
I have to go. - formal
I got to go. – informal
Gotta go. – coloquial.
Whatcha: What are you.
¿Qué vas a hacer?
What are you going to do?
Whatcha gonna do?
Gimme: give me
¿Me puedes dar más dinero?
Can you gimme more money?
Dame éso.
Gimme that.
Oughta: ought to,
Deberías hacerlo.
You oughta do it.
Ella debería venir.
She oughta come .
Ellos deberían decirlo.
They oughta say it.
